Hogyha a szent fa alatt ültem, szent földön etettem,
és ha talán sírról tépte a füvet a juh,
és ha tilos ligeten jártam, s menekültek a nymphák
s kecskepatás isten földi tekintet elől,
árnyatadó ágat ha lemetszett késem az erdőn,
hogy beteg állatnak nyújtsam a friss levelet:
add a bocsánatodat! Nézd el, hogy jégzivatarban
erdei szenthelyeden lelt menedéket a nyáj!
Felzavarodva a tó? Nymphák, nézzétek el azt is,
hogyha patáik alatt tükre homályba borult!
Engeszteld, úrnőnk, a vizek védőit irántunk,
forrás-nymphákat s erdei isteneket!
Látni ne hagyj minekünk nymphát, se fürödve Dianát,
vagy Faunust, mikor az délben a fűre hever!
Űzd el a kórt: ne legyen beteg ember, vagy beteg állat,
és ne legyen nyavalyás fürge kutyák serege!
És ne legyen kevesebb nyájam, mikor este behajtom,
és mit a farkas okoz, meg ne sirassam a kárt!
Éhínség ne legyen! bőségben fű, fa viruljon!
És vizem is legyen itt fürdeni, inni elég!
Ovidius: Fasti, IV. 749–768, fordította: Gaál László
A természettel való harmonikus együttélésre, a biodiverzitás védelmére, a klímaválsággal való tudatos szembenézésre, a gazdaság működésének áthangolására, az azonnali, de hosszú távú megoldások feltérképezésére, a jövő generációinak megóvására megannyi tudós, szakember, aktivista, közéleti szereplő, művész töretlenül igyekszik felhívni az egész emberiség (és a felelős döntéshozók) figyelmét – a sor folytatható, de fogytán a levegőnk. Is.
Georgios Dimitropoulos görög rendező 2022-es rövidfilmjének csodálatos képsora is ezzel a szándékkal született. Az Ersisről narrált történet, amelyet az eredetileg „harmatcsepp” jelentésű ógörög szó ihletett, a forgatókönyvíró George Gerontopoulos leleménye. A valóság azonban nem fikció.
A Fastiból kiemelt részlet a Róma alapításához kapcsolódó pásztorünnep, az áprilisi Parilia leírásából való: az idézetben a pásztor engesztelő fohásszal szólítja meg Palest, a pásztorok egyik római istenalakját. A kivonatban szereplő sor a részlet első sora („Az éjjel eltávozott, ébred a hajnal.”, IV. 721). Az idézet mellett Nagy Árpád Miklós fotója (Berlin, 2022. július).
A borítóképen a Traianus-oszlop egyik jelenete, a háttérben fákkal és II. Viktor Emánuel emlékművével (forrás: flickr, Steven Zucker, 2019).
